Saint-Guirec (article trilingue)

Selon la légende, le moine gallois Saint-Guirec aurait débarqué à Ploumanac’h pour évangéliser la région au VIIe siècle. Pour honorer sa mémoire, un oratoire abritant une statue de bois à l’effigie du saint a été érigée sur la plage, au XIIe siècle. Une coutume locale voulait qu’une jeune fille souhaitant se marier devait piquer une épingle à cheveux ou une épine de pin dans le nez de la statue. Si celle-ci tenait le temps d’une marée, la demoiselle serait mariée dans l’année. À force d’être sollicité, Saint-Guirec en a perdu son nez et la statue de bois a été remplacée par une statue en granit. Une chapelle a été bâtie à quelques mètres de là sur un ancien lieu de culte. Cette chapelle a connu plusieurs remaniements depuis le XVIIe siècle. Aujourd’hui, elle renferme des trésors tels que la statue originale de l’oratoire de Saint-Guirec, en bois polychrome, ou encore un ex-voto offert par des marins en remerciement de la protection de la Vierge. Le pardon de Saint-Guirec a lieu chaque année le 25 mai.

(Remerciements à Côtes d’Armor Destinations)

Mojenn Sant C’hireg

Hervez ar vojenn en defe aochet ar manac’h kembreat Sant C’hireg e Ploumanac’h er VIIvet kantved evit gounit ar vro d’ar relijion gristen. En XIIvet kantved e oa bet savet un orator, ennañ ur patrom koad eus ar sant, war an draezhenn, evit ober enor dezhañ. Hervez kustum ar vro e oa ret d’ar merc’hed yaouank dont da blantañ bep a nadoz pin e fri ar sant. An hini a chomfe he nadoz eno war-lerc’h ar gourlen a vefe dimezet dindan bloaz. Dre forzh e kollas Sant C’hireg e fri ken e voe savet un delwenn e greunit e-plas an hini goad. Savet zo ur chapel un toullad metroù ac’hane war ul lec’h relijiel kozh. Adkempennet eo bet ar chapel-se meur a wech abaoe ar XVIIvet kantved. En deiz a hirie e kaver teñzorioù enni evel an delwenn orin a oa en orator Sant C’hireg, e koad liesliv, pe ur gouestl profet gant martoloded da drugarekaat ar Werc’hez da ziwall anezhe. D’ar 25 a viz Mae emañ pardon Sant C’hireg.

(Trugarez da Aodoù-an-Arvor Touristerezh)

La léjende de Saint Ghirë

D’aprèe la léjende, le mouène gallois Saint Ghirë araet débarqé à Ploumanac’h à la sourfin d’évanjiler le païz ao VII ème siécl’. Pour le respet de sa mémouère, un oratouère abériant ene estatue en bouée à l’imaÏje du saint a été chomée su la grève, ao XIIéme siècl’. Ene coutume du coin voulaet q’ene jiène fille souétant s’marier d’vaet piqhier ene épille à pail ou ben un picot de pin den le néz de l’estatue. Si celle-cite t’naet le temps d’ene marée, la demouézelle s’raet mariée den l’anée. A force d’êtr’ demandé, Saint Ghirë en a adiré son nez et l’estatue de bouée à été rempllacée par ene estatue de grizon. Ene chapelle a été chomée à qhiocques mètr’s de d’là su un ancien endrét de qhulte. Este chapelle a qeneûe mainqhiuns ermaniements dépée le XVII ème siècl’. Ané o’l enclot des terzors come l’estatue d’orine de l’oratouère de Saint Ghirë, en bouée peinturë, ou cor un ex-voto ôfert par des marins en ermerciements de l’abériâ de la vierje. L’assembllée de Saint Ghirë ét chaqe z’ans le 25 du mé de mai.

(Ermerciements à Côtes d’Armor Destinations)